6 min read
A Guide to Localization Strategies for Content Creation
자막 생성
자막을 자동 생성하여 동영상을 누구나 이용할 수 있는 콘텐츠로 변환하는 Genny로 단 몇 분 만에 동영상을 변환하세요. 빠르고 정확한 Genny의 자동 자막 생성기를 사용하여 동영상 및 오디오 파일에 자막을 추가하는 시간을 절약하세요. 자막을 맞춤 설정하고 애니메이션을 적용하여 시청자를 사로잡는 매력적인 콘텐츠를 만들 수 있습니다. 자막은 별도의 SRT 파일로 다운로드하거나 동영상에 하드코딩할 수 있습니다. Genny의 음성 인식 소프트웨어를 사용하면 자막을 입력하는 것은 이제 과거의 일이 되었습니다. Genny가 빠르고 정확하게 자막을 전사하고 생성해 드립니다.
'자동 자막'을 선택하면 제니가 몇 분 안에 자동으로 자막을 생성하는 마법을 부립니다. (또는 완전한 제어를 원한다면 직접 자막을 입력할 수도 있습니다.)
브랜드와 콘텐츠에 가장 잘 어울리는 스타일을 선택하고 자막의 색상, 글꼴, 배경을 변경하세요. 자막에 애니메이션을 적용하고 키워드를 강조하여 참여도를 극대화하세요.
자막을 별도의 SRT 파일로 다운로드하거나 동영상에 하드코딩하는 방법 중에서 선택할 수 있습니다.
무료로 자막 생성 시작하기
프로 요금제 14일 무료 체험.
타임라인 편집기 체험하기
자막 및 더빙 체험하기
수백만 개의 자산으로 작업
자막 및 더빙 체험하기
자막은 시청자의 관심을 더 오래 유지하고 더 높은 수준의 참여를 유도합니다. Plymedia의 연구에 따르면 자막이 있는 동영상은 시청자 참여도를 최대 40%까지 높이고 시청자가 동영상이 끝날 때까지 시청할 가능성을 80%까지 높인다는 사실이 밝혀졌습니다!
여러 언어로 제공되는 동영상은 즉시 도달 범위를 넓히고 더 많은 글로벌 시청자를 확보할 수 있습니다. 자동 생성 자막을 사용하면 키워드 밀도와 다양성을 향상시키면서 동영상의 검색 가능성을 높일 수 있는 SEO가 향상됩니다.
자막이 포함된 콘텐츠를 만들면 접근성이 향상됩니다. 자동 생성 자막을 포함하면 언어에 관계없이 또는 청각 장애가 있거나 청각 장애가 있는 모든 사람에게 콘텐츠가 전달될 수 있습니다. 자막을 사용하면 장벽을 허물어 누구나 콘텐츠에 참여할 수 있습니다.
자동 자막 생성기를 사용해 보세요
6 min read
A Guide to Localization Strategies for Content Creation
6 min read
Closed Captioning vs Subtitles: Understanding the Differences
6 min read
How To Choose the Best Subtitle Font and Style for Your Business
5 min read
3 Reasons Why You Should Generate Subtitles in Your Videos in 2024
자막은 비디오, 영화 또는 멀티미디어 콘텐츠의 음성 대화, 내레이션 또는 기타 오디오 요소를 서면으로 표현한 것입니다. 자막은 일반적으로 화면 하단에 표시되며 동일한 언어 또는 번역된 형태로 오디오의 서면 필사본을 제공합니다.
자막은 여러 가지 용도로 사용됩니다:
1. 접근성:청각 장애가 있거나 청각 장애가 있는 사람들이 콘텐츠를 따라하고 이해할 수 있도록 콘텐츠를 제공합니다.
2. 다국어 지원:자막은 다양한 언어로 번역 또는 캡션을 제공하여 더 많은 글로벌 시청자가 콘텐츠를 이해할 수 있도록 합니다.
3. 이해력 향상:자동 자막 생성기로 만든 자막은 특히 악센트, 방언 또는 복잡한 대화를 다룰 때 콘텐츠를 이해하는 데 도움이 됩니다.
4. 환경적 고려 사항:자막을 통해 시청자는 붐비는 공공장소처럼 시끄럽거나 산만한 환경에서도 대화를 따라갈 수 있습니다.
5. SEO:자막은 검색 엔진이 동영상 콘텐츠의 색인을 생성하고 순위를 매기는 데 도움을 주어 검색 가능성을 높여줍니다.
요약하면, 자동 자막 생성기를 사용하면 멀티미디어 콘텐츠의 접근성과 사용성이 향상되어 다양한 시청자가 더 포괄적이고 이해하기 쉬우며 흥미를 가질 수 있습니다.
자막은 동영상 콘텐츠의 필수 구성 요소입니다. 자막은 텍스트를 통해 시청자에게 정보를 전달할 수 있는 방법을 제공합니다. 자막에는 정적 자막과 애니메이션 자막의 두 가지 유형이 있습니다. 정적 자막은 화면 하단에 고정되어 있으며 동영상 재생 중에 움직이지 않습니다. 다큐멘터리 및 영화와 같은 기존 콘텐츠에서 일반적으로 사용됩니다. 정적 자막은 텍스트에 대한 안정적인 참조를 제공하므로 일관성과 단순성을 제공합니다. 반면에 애니메이션 자막은 동영상 재생 중에 텍스트가 움직이거나 변경되거나 동적 효과를 추가합니다. 창의적이고 예술적이거나 청소년을 대상으로 하는 동영상에서 텍스트를 시각적으로 더욱 매력적으로 보이도록 하기 위해 사용됩니다. 두 버전 모두 LOVO의 자동 자막 생성기를 사용하여 만들 수 있습니다.
자동 자막이라고도 하는 클로즈드 캡션은 음성 인식 기술과 자연어 처리를 사용하여 만들어집니다. 이 프로세스는 음성 콘텐츠가 포함된 오디오 또는 비디오 파일을 자동 자막 생성기에 업로드하면 자동 음성 인식(ASR) 시스템을 사용하여 서면 텍스트로 변환하는 것으로 시작됩니다. ASR 기술은 개별 단어를 식별하여 음성 콘텐츠의 텍스트 트랜스크립트를 생성합니다. 생성된 텍스트는 자연어 처리(NLP)를 거쳐 오류를 수정하고, 문맥을 인식하고, 가독성을 위해 텍스트 서식을 지정하고, 구두점을 추가하는 등 정확도를 높일 수 있습니다. 타임스탬프가 추가되어 각 텍스트 줄이 화면에 표시되어야 하는 시점을 표시하여 오디오와 동기화되도록 합니다. 타임스탬프가 포함된 최종 텍스트는 포맷을 지정하여 동영상 파일에 포함하거나 별도의 자막 파일로 제공되며, 가장 많이 사용되는 것은 SRT 파일입니다. 자동 자막 생성기로 생성된 이러한 자막은 일반적으로 화면 하단에 표시되며 글꼴, 크기 및 스타일을 사용자 지정할 수 있습니다.
SubRip 자막 파일이라고도 하는 SRT 파일은 동영상 콘텐츠에 자막 또는 선택 캡션을 저장하는 데 널리 사용되는 파일 형식입니다. SRT 파일은 사람이 읽을 수 있는 간단한 텍스트 파일로, 비디오 콘텐츠를 시청하는 동안 특정 콘텐츠가 화면에 표시되어야 하는 시점에 대한 정보를 제공하는 시간 제한 텍스트 줄이 포함되어 있습니다. SRT 파일은 많은 동영상 플레이어와 편집 소프트웨어에서 지원되므로 동영상에 자막이나 선택 캡션을 추가하는 데 편리하고 보편적인 방법입니다. 또한 자막을 다른 언어로 번역하고 접근성을 위해 적절한 타이밍을 보장하는 데에도 일반적으로 사용됩니다. Genny에서 자막을 자동 생성할 때 자막을 SRT 파일로 다운로드하거나 동영상에 하드코딩할 수 있습니다.
번인 자막 또는 오픈 캡션이라고도 하는 하드코딩된 자막은 인코딩 프로세스 중에 동영상 이미지에 영구적으로 삽입되는 자막의 한 유형입니다. 하드코딩된 자막은 시청자가 끄거나 사용자 지정할 수 없으며 항상 동영상 프레임 하단에 표시됩니다. 하드코딩 자막은 동영상의 영구적이고 필수적인 부분이므로 외국어 영화나 중요한 대사가 있는 동영상과 같이 콘텐츠를 이해하는 데 자막이 필수적인 경우에 적합합니다.
자막은 콘텐츠 접근성, 참여도 및 이해도를 향상시킵니다. 다양한 이유가 있을 수 있지만 가장 일반적인 이유는 다음과 같습니다:
✅ 접근성
청각 장애가 있거나 청각 장애가 있는 분들에게 필수적인 제품입니다.
✅ 글로벌 잠재 고객
자동 자막 생성기로 생성된 자막을 사용하면 전 세계 시청자와 다양한 언어 배경을 가진 사람들이 콘텐츠에 액세스할 수 있습니다.
✅ 선명도
음성 대화의 선명도를 개선하고 시끄러운 환경에서도 시청자가 콘텐츠를 따라갈 수 있도록 도와줍니다.
✅ SEO
자막은 동영상 콘텐츠의 검색 엔진 최적화(SEO)를 개선하고 규정을 준수합니다. 자막은 참여도와 유지율을 높이고 더 많은 시청자가 콘텐츠에 액세스할 수 있도록 합니다.
전반적으로 자막은 다양한 형태의 시청각 미디어에 유용한 추가 기능이며 콘텐츠의 특정 목표와 대상 고객의 요구에 따라 사용해야 합니다.
LOVO의 자동 자막 생성기에서 자막을 만드는 것은 몇 가지 간단한 단계로 완료할 수 있습니다: 1. 동영상(mp4) 또는 스크립트(.docx 또는 .txt 파일)를 Genny에 업로드합니다. 2. "자막" 아이콘을 클릭합니다. 3. 3. 자동 생성 자막, 수동 또는 SRT 파일 업로드 중에서 선택합니다. 4. 4. 글꼴, 색상 및 스타일(애니메이션 또는 정적)을 선택합니다. 끝입니다! 자동 자막 생성기에서 별도의 SRT 파일 또는 동영상에 하드코드 자막으로 자막을 다운로드할 준비가 완료됩니다.
오픈 캡션, 선택 캡션 및 자막은 음성 콘텐츠를 전달하기 위해 동영상 화면에 텍스트를 표시하는 서로 다른 방법입니다. 모두 같은 용도로 사용되지만 그 특징과 기능이 다릅니다.
캡션 열기
오픈 캡션은 동영상에 영구적으로 삽입되며 시청자가 끄거나 사용자 지정할 수 없습니다. 동영상이 재생될 때마다 항상 표시되며 자막이 표시됩니다. 오픈 캡션은 콘텐츠 제작자가 캡션을 항상 표시하고 변경할 수 없도록 하려는 경우에 유용합니다. 일반적으로 콘텐츠를 이해하는 데 캡션이 필수적인 경우에 사용됩니다.
선택 자막
시청자가 선택 자막을 켜거나 끌 수 있으므로 자막 표시 여부를 제어할 수 있습니다. 자막은 별도의 파일에 저장되며 재생 중에 동영상에 추가하거나 제거할 수 있습니다. 선택 캡션은 접근성에 대한 법적 요건을 준수하기 위해 청각 장애가 있는 사용자가 콘텐츠를 이용할 수 있도록 하는 데 자주 사용됩니다. TV 방송, 온라인 스트리밍 및 교육용 동영상에 가장 일반적으로 사용되는 캡션 유형입니다.
자막
자막은 주로 음성 콘텐츠의 번역을 제공하거나 악센트, 방언 또는 배경 소음으로 인해 음성 언어를 이해하기 어려운 시청자를 위해 이해도를 높이는 데 사용됩니다. 자막은 선택 캡션과 마찬가지로 시청자가 켜거나 끌 수 있는 경우가 많습니다. 자막은 일반적으로 콘텐츠를 다른 언어로 번역하는 데 사용되어 전 세계 시청자가 콘텐츠를 이용할 수 있도록 합니다. 자동 자막 생성기를 사용하면 자막을 만드는 과정이 훨씬 빨라집니다.
요약하면, 오픈 캡션은 항상 표시되며 끌 수 없습니다. 선택 캡션은 사용자 지정이 가능하며 접근성을 위해 자주 사용되는 반면, 자막은 주로 번역이나 이해도를 높이기 위해 사용되며 시청자가 켜거나 끌 수 있습니다.
지금 무료로 시작하세요