Gerador automático de legendas

O que são legendas?

As legendas são representações escritas do diálogo falado, da narração ou de outros elementos áudio de um vídeo, filme ou conteúdo multimédia. Aparecem normalmente na parte inferior do ecrã e fornecem uma transcrição escrita do áudio na mesma língua ou numa forma traduzida.

Qual é a diferença entre legendas estáticas e animadas?

As legendas são um componente essencial do conteúdo de vídeo. Proporcionam uma forma de transmitir informações aos espectadores através de texto. Existem dois tipos de legendas: estáticas e animadas. As legendas estáticas são fixas na parte inferior do ecrã e não se movem durante a reprodução do vídeo. São normalmente utilizadas em conteúdos tradicionais, como documentários e filmes. As legendas estáticas oferecem consistência e simplicidade, uma vez que fornecem uma referência estável para o texto. As legendas animadas, por outro lado, envolvem o movimento, a alteração ou a adição de efeitos dinâmicos ao texto durante a reprodução do vídeo. São utilizadas em vídeos criativos, artísticos ou orientados para os jovens para tornar o texto visualmente mais atrativo. Ambas as versões podem ser criadas usando o Gerador automático de legendas do LOVO.

Como é que um gerador automático de legendas funciona?

As legendas fechadas, também conhecidas como legendas automáticas, são criadas utilizando tecnologia de reconhecimento de voz e processamento de linguagem natural. O processo começa com o carregamento de um ficheiro de áudio ou vídeo com conteúdo falado para o Gerador de Legendas Automáticas, que é convertido em texto escrito utilizando um sistema de reconhecimento automático da fala (ASR). A tecnologia ASR identifica palavras individuais e gera uma transcrição textual do conteúdo falado. O texto gerado pode ser submetido ao processamento de linguagem natural (NLP) para melhorar a precisão, o que pode corrigir erros, reconhecer o contexto, formatar o texto para facilitar a leitura e adicionar pontuação. São adicionadas marcas temporais para indicar quando cada linha de texto deve aparecer no ecrã, assegurando a sincronização com o áudio. O texto finalizado, com marcas temporais, é então formatado e incluído no ficheiro de vídeo ou fornecido como um ficheiro de legendas separado, sendo o mais popular um ficheiro SRT. Estas legendas geradas por um gerador automático de legendas são normalmente apresentadas na parte inferior do ecrã e podem ser personalizadas em termos de tipo de letra, tamanho e estilo.

O que é um ficheiro SRT?

Um ficheiro SRT, também conhecido como ficheiro SubRip Subtitle, é um formato de ficheiro amplamente utilizado para armazenar legendas ou closed captions em conteúdos de vídeo. Os ficheiros SRT são ficheiros de texto simples, legíveis por humanos, que contêm linhas de texto temporizadas, que fornecem informações sobre quando um conteúdo específico deve ser apresentado no ecrã durante a visualização do conteúdo de vídeo. Como os ficheiros SRT são suportados por muitos leitores de vídeo e software de edição, são uma forma conveniente e universal de adicionar legendas ou closed captions aos vídeos. Também são habitualmente utilizados para traduzir legendas para diferentes idiomas e para garantir um timing adequado para acessibilidade. Quando gera legendas automaticamente no Genny, pode descarregar as legendas como um ficheiro SRT ou codificá-las no seu vídeo.

O que são legendas de código rígido?

As legendas codificadas, também conhecidas como legendas gravadas ou legendas abertas, são um tipo de legenda que é permanentemente incorporada à imagem do vídeo durante o processo de codificação. As legendas codificadas não podem ser desligadas ou personalizadas pelo espetador e são sempre visíveis na parte inferior do quadro do vídeo. São uma parte permanente e integrante do vídeo, o que as torna adequadas para casos em que as legendas são essenciais para a compreensão do conteúdo, como filmes em língua estrangeira ou vídeos com diálogos críticos.

Quando é que se deve utilizar legendas?

As legendas melhoram a acessibilidade, o envolvimento e a compreensão dos conteúdos. As razões podem ser várias, mas as mais comuns são:

Em geral, as legendas são um complemento valioso para muitas formas de meios audiovisuais e devem ser utilizadas com base nos objectivos específicos do conteúdo e nas necessidades do público-alvo.

Como é que posso criar as minhas próprias legendas?

A criação de legendas no gerador automático de legendas do LOVO pode ser feita em alguns passos simples: 1. Carregue o seu vídeo (mp4) ou guião (ficheiro .docx ou .txt) para o Genny. 2. Clique no ícone "Subtitle" (Legenda). 3. Seleccione entre legendas geradas automaticamente, manuais ou carregue um ficheiro SRT. 4. Seleccione o tipo de letra, a cor e o estilo (animado ou estático). E pronto! As suas legendas estarão prontas para serem descarregadas do Gerador Automático de Legendas como um ficheiro SRT separado ou como legendas de código rígido no seu vídeo.

Qual é a diferença entre legendas fechadas, legendas abertas e legendas?

As legendas abertas, as legendas fechadas e as legendas são métodos diferentes de apresentação de texto num ecrã de vídeo para transmitir conteúdo falado. Embora todos sirvam o mesmo objetivo, diferem nas suas características e funcionalidades.

• Legendas abertas

  As legendas abertas estão permanentemente incorporadas no vídeo e não podem ser desactivadas ou personalizadas pelo espetador. Estão sempre visíveis e são apresentadas sempre que o vídeo é reproduzido. As legendas abertas são úteis quando o criador de conteúdos pretende garantir que as legendas estão sempre presentes e não podem ser alteradas. São normalmente utilizadas quando as legendas são essenciais para a compreensão do conteúdo.

• Legendas ocultas

  As legendas fechadas podem ser activadas ou desactivadas pelo espetador, dando-lhe o controlo sobre a visualização das legendas. São armazenadas em ficheiros separados que podem ser adicionados ou removidos de um vídeo durante a reprodução. As legendas fechadas são frequentemente utilizadas para cumprir os requisitos legais de acessibilidade, tornando os conteúdos acessíveis a pessoas com deficiências auditivas. São o tipo de legendas mais utilizado em emissões de televisão, streaming em linha e vídeos educativos.

• Legendas

  As legendas são utilizadas principalmente para fornecer traduções do conteúdo falado ou para melhorar a compreensão dos espectadores que possam ter dificuldade em compreender a língua falada devido a sotaques, dialectos ou ruído de fundo. Tal como as legendas ocultas, as legendas podem frequentemente ser activadas ou desactivadas pelo espetador. As legendas são normalmente utilizadas para traduzir conteúdos para diferentes línguas, tornando-os acessíveis a um público global. Com a utilização de um gerador automático de legendas, o processo de criação de legendas torna-se muito mais rápido.

Em resumo, as legendas abertas estão sempre visíveis e não podem ser desactivadas. As legendas fechadas são personalizáveis e frequentemente utilizadas para fins de acessibilidade, enquanto as legendas são utilizadas principalmente para traduções ou para melhorar a compreensão e podem ser activadas ou desactivadas pelo espetador.